پایگاه خبری تحلیلی پیام فارس

آخرين مطالب

استاد ادبیات آلمانی: دیوان غربی-شرقی گوته بدون حافظ خلق نمی‌شد فرهنگي

استاد ادبیات آلمانی: دیوان غربی-شرقی گوته بدون حافظ خلق نمی‌شد
  بزرگنمايي:

پیام فارس - شیراز- استاد ادبیات آلمانی در دانشگاه کلاگنفورت اتریش تاکید کرد: باید اذعان کنیم که بدون حافظ، دیوان سترگ و ارزشمند غربی -شرقی گوته خلق نمی‌شد.

آنکه بُسه متخصص آثار "گوته" در دانشگاه‌های سوئیس،‌ اتریش و بلژیک است که به مناسبت دویستمین سالگرد نگارش دیوان غربی-شرقی گوته 11 آبانماه در دانشگاه شیراز حاصل چهار دهه پژوهش خود را درباره رابطه گوته و حافظ ارائه کرد.
از دید این استاد ادبیات، گفت‌وگو و مبادلات فرهنگی هدف اصلی تأثیرگذاری دیوان غربی-شرقی است و امروز بعد از گذشت 200 سال از انتشار این کتاب، گفتمان ادبیات جهانی را پیگیری می‌کنیم.
بسه با بیان اینکه دیوان غربی -شرقی گوته که پیش‌زمینه آن برگرفته از گنجینه‌های مشرق زمین است، اساس نمایشگاهی را تشکیل می‌دهد که در نقاط مختلف جهان برگزار شده است، از اینکه این نمایشگاه را در دانشگاه شیراز نیز برپا می‌کند، ابراز خرسندی کرد.
او درباره این نمایشگاه گفت: دیوان غربی-شرقی گوته 200 شعر دارد که باعث شده از آن به عنوان گوهری ادبی یاد شود؛ به‌ویژه اینکه این کتاب بزرگترین مجموعه شعری شاعر آلمانی به شمار می‌رود.
این استاد دانشگاه خاطرنشان کرد: در نمایشگاه یادشده 17 شعر برتر گوته به‌عنوان نگین اشعار او انتخاب شده است که در قالب تابلوهایی همراه با متن فارسی و نسخه خطی آن به نمایش در آمده است.
به گفته بسه، این نمایشگاه نشان‌دهنده سیر تحول اندیشگانی گوته از سال 1814 تا سال 1819 است و روند پختگی آثار را به خوبی توصیف می‌کند.
استاد ادبیات آلمانی عشق و انگیزه تجربه‌شده را عامل سرودن شعر می‌داند و به اعتقاد او، این سیر در گوته باعث التیام درد دوری زمانی و مکانی از حافظ بوده است.
بسه با اشاره به اینکه گوته در 65 سالگی که سن پیری محسوی می‌شود، راه را برای آفرینش ادبی هموار کرد، عنوان داشت: او در این سن یک دوره بازنگری را در خلاقیت خود آغاز کرده و از تولید آثار ادبی جدید باز ایستاده بود.
این گوته‌شناس اظهار کرد: در همین دوران است که گوته به ترجمه‌ای از دیوان حافظ برمی‌خورد که زندگی‌ او را تغییر می‌دهد؛ چراکه حافظ به منزله بزرگترین شاعر ایران، تاثیری شگرف بر او باقی گذاشت.
آنچه از معنا در گوته آکنده بود در شعر حافظ تبلور یافته بود
بنا بر توضیحات بسه، ترجمه دیوان حافظ نخستین ترجمه از این شاعر در زبان آلمانی بود که باعث شد توجه گوته به او جلب شود و به آن بها دهد و با مقیاسی متفاوت با این پدیده عظیم بنگرد؛ چراکه هرچه از معنا در وجود او آکنده بود، در دیوان حافظ تبلور عینی یافته بود.
استاد ادبیات آلمانی درباره نحوه درک گوته از اصطلاحات خاص عرفانی و شرقی حافظ گفت: برای گوته عناصر اصلی شعر حافظ مانند، عشق، خاطره، زلف، ساقی و مانند این‌ها در قالب تصویر نمایان می‌شد، او این تصاویر را دریافت و تشریح می‌کرد.
بسه ادامه داد: با این تفاسیر گوته در فضای شروعی نو قرار گرفته بود؛ زیرا اروپا در آن دوران از منظر سیاسی آرامش یافته بود و این شاعر و اندیشمند فرصتی یافت تا به سفر بپردازد، در عین حال این سفر با سفر معنوی او نیز گره خورد و زندگی در دنیای حافظ باعث شد طی یک هفته 15 شعر جدید بسراید.
این استاد دانشگاه معتقد است که گوته شعر غربی را به محتوای شعر شرقی درمی‌آمیزد و آن را دوباره با میل خود پیوند می‌دهد.
به بیان این پژوهشگر ادبی گوته با بهره‌گیری از دو گونه ادبیات این امکان را پدید آورد که از ذات یک متن برداشتی دوگانه داشته باشد؛ یکی ادبیات شرقی و دیگری عهد عتیق انجیل که سبب شد شعر گوته برای مردم غرب قابل درک باشد، اما درونمایه‌ای شرقی نیز داشته باشد.
او در ادامه به علاقه‌مندی گوته به سایر عناصر ادبیات فارسی اشاره کرد و از آن میان، خط را مثال آورد و توضیح داد: برای گوته خط عربی تبلور عینی فرهنگ مشرق‌زمین بود؛ زیرا او به درستی دریافته بود که شرق در کتاب خلاصه می‌شود؛ به همین دلیل هم تلاش کرد رسم‌الخط عربی را از روی کتاب‌های شرقی تقلید کند.
بسه افزود: برای گوته مهم بود که تکنیک خط عربی را بشناسد و به این وسیله شناختی واقعی‌تر از فرهنگ شرق داشته باشد.
دیوان غربی- شرقی می‌خواهد انسان‌ها را به هم نزدیک کند
استاد ادبیات آلمانی خاطرنشان کرد: دیوان غربی- شرقی که از دو بخش منظوم و منثور تشکیل شده است، بازتابی از هم هستند و گاه نیز با هم در تضادند؛ اما به هر روی هدف این دیوان این است که به زبان‌های مختلف مردم را در قالب گفتمان به هم نزدیک کند و نشان دهد که آدمی باید گوهر طبیعی در ذات خود را به کمال برساند.
بسه ادامه داد: گوته در دیوان غربی-شرقی ادبیات جهانی را استادانه مشخص ساخته است که درگیر تضادهای ناشی از جنگ و درگیری است و از همین رو می‌توان گفت که دیوانش، از هر زمانی بیشتر زبان حال ماست.
هفته فرهنگی آلمان در شیراز به مناسبت دویستمین سالگرد نگارش دیوان غربی – شرقی گوته، شاعر شهیر آلمانی برگزار شده است و تا 13 آبان ادامه دارد.
دیوان غربی– شرقی یا دیوان باختری–خاوری اثری از یوهان ولفگانگ فون گوته، شاعر، فیلسوف و دانشمند آلمانی است که در سال 1819 منتشر شد. این کتاب به نظم سروده شده است و نویسنده بیشتر در آن از نمادها و عناصر ادبیات شرقی و ایرانی الهام گرفته است.
یوهان ولفگانگ فون گوته زادهٔ 28 اوت 1749 در فرانکفورت – درگذشتهٔ 22 مارس 1832 در وایمار؛ شاعر، ادیب، نویسنده، نقاش، محقق، انسان‌شناس، فیلسوف و سیاست‌مدار آلمانی بود که به حافظ شیرازی و فرهنگ شرقی علاقه‌ای وافر داشت.
خواجه شمس‌ُالدّینْ محمّدِ بن بهاءُالدّینْ محمّدْ حافظِ شیرازی (زادهٔ 727 هجری قمری – درگذشتهٔ 792 هجری قمری در شیراز) است.


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

زمانبندی ثبت نام مسکن ملی در 23 استان باقی‌مانده

سند نقشه راه کشاورزی و منابع طبیعی فارس رونمایی می شود

ورود سامانه جدید بارشی به فارس ازروز سه شنبه/ کاهش دما در راه است

مدیریت و کنترل مصرف اولویت سیاست‌گذاری منابع آبی فارس است

نمایشگاه گردشگری پارس در شیراز، ظرفیتی برای معرفی توریسم

نمایشگاه گردشگری پارس هفته آخر آذرماه در شیراز برگزار می‌شود

مدارس کوهرنگ و فارسان، امروز تعطیل است

ایسنا یکی از رویش‌های انقلاب اسلامی است

١٣٠ مراجعه کننده طی روز آخر ثبت نام از کاندیداهای مجلس شیراز

چهره هایی که در روز آخر آمدند

پایان ماراتن ثبت نام انتخابات در فارس با نام نویسی ٨٠٠ نفر

ایسنا از رویش‌های انقلاب اسلامی است

نخستین جشنواره بازی های بومی و محلی استهبان برگزار شد

میزبانی استان فارس از چهارمین جشنواره ملی فانوس

احتمال حمله ملخ ها به فارس/ 14 شهرستان در خطر هستند

توزیع داروی آنفلوانزا در فارس/ نگرانی برای کمبود دارو وجود ندارد

ناجا در اغتشاشات شجاعانه و مدبرانه عمل کرد

جمع آوری وسائل گرمایشی غیراستاندارد تا پایان آذر ماه

گازگرفتی درفارس تا آبان جان9 نفر راگرفت

200 پزشک متخصص در فارس به مداوای بیماران نیازمند می پردازند

آغاز نهضت تولید کتاب گویا و بریل برای نابینایان در شیراز

امسال 93 حفار غیرمجاز در فارس دستگیر شده‌اند

1000 زن سرپرست خانوار فارس تحت پوشش آموزش فنی و حرفه ای

برگی که از تقویم گلستان شیراز جدا شد

مهلت ارسال آثار به جشنواره ملی چلچراغ تمدید شد

هیات اجرایی تایید نشده است/٢٠٩ مراجعه کننده در روز ششم

تشکیل هیات های اجرایی اقلیت های مذهبی انتخابات مجلس

روزهای شلوغ فرمانداری شیراز/ تنور داغ ثبت نام در روزهای پایانی

مجلس باید انقلابی باشد

مسمومیت 27نفر با گاز مونوکسیدکربن در مرودشت

چالش های بازار هنر تجسمی در شیراز/لزوم دیپلماسی و کنشگری نسل نو

آغاز کار شبکه تاکسیرانان دوستدار کتاب شیراز

6٣ نفر طی روز پنجم ثبت نام انتخابات مجلس در شیراز نام نویسی کردند

ثبت نام 4٢١ نفر برای انتخابات مجلس در فارس

پیگیری افزایش ظرفیت 4 هزار واحد تولیدی

وزارت بهداشت میزبان سی و پنجمین جشنواره ملی قرآن و عترت دانشجویان کشور می‌شود

هفته بزرگداشت شهید دستغیب در شیراز برگزار می شود

تلاش برای کاهش فاصله صنعت و دانشگاه/ موضوعات پژوهشی تعریف شود

اعلام برنامه های هفته بزرگداشت شهید دستغیب

نگرانی در زمینه تامین داروی آنفلوآنزا وجود ندارد

هزینه های حوزه بهداشت و درمان در فارس مدیریت شد

ممنوعیت واردات 330 قلم کالای تولیدی در کشور

دردسر های یک جلسه در طبقه 6 استانداری فارس/ معلولین فراموش شدند

برخی ها نمی توانند کارفرهنگی کنند/ دانشگاه مبنای فعالیت ها باشد

پیوست های فرهنگی با تولید محتوا در فضای مجازی محقق می شود

مناسب سازی فضای اداری در فارس 25 تا30 درصداست

انتقاد 1300 جوان شیرازی از ضعف شدید مدیریتی مسئولان فارس

ثبت بیش از 580 هزار بازدید پاییزی از اماکن تاریخی-فرهنگی فارس

برپایی 2 نمایشگاه به مناسبت هفته پژوهش در فارس

فضای مجازی جدی گرفته شود/ پرهیز از عملکرد جزیره ای