پایگاه خبری تحلیلی پیام فارس

آخرين مطالب

برپایی نمایشگاه دست نوشته های گوته در شیراز فرهنگي

برپایی نمایشگاه دست نوشته های گوته در شیراز
  بزرگنمايي:

پیام فارس - ایسنا/فارس به مناسبت هفته آلمان در شیراز و به همت شهرداری و با همراهی دانشگاه شیراز، نمایشگاه دست نوشته ها و نسخی از دیوان غربی شرقی گوته در شیراز برپا شد.

به گزارش ایسنا، پرفسور آنکه هلگا بُسه، استاد ادبیات آلمانی دانشگاه کلایتگ فورت اتریش شامگاه شنبه 11 آبان همزمان با برپایی نمایشگاه دستنوشته‌ها و نسخ دیوان غربی شرقی گوته در جمع دانشگاهیان در شیراز گفت: اگر گوته امروز در قید حیات بود و در میان ما زندگی می کرد از این رویداد مسرور می گشت؛ زیرا دیالوگ و مبادلات فرهنگ ها هدف اصلی دیوان غربی-شرقی گوته است.
او ادامه داد: امروز پس از گذشت دویست سال از انتشار دیوان غربی شرقی گوته، دوران جدید ادبیات جهانی را جشن می گیریم. من بسیار خوش حال هستم که توفیق و سهمی در این رویداد دارم.
این استاد ادبیات آلمانی، باقدردانی از دست‌اندرکاران برپایی این نمایشگاه، افزود: اساس این نمایشگاه بر گرفته از دو نمایشگاه در شهرهای وایمار و فرانکفورت آلمان است؛ از این رو بیش از پیش خوشحالم که اکنون به مناسبت هفته ی فرهنگی آلمان در شیراز، این نمایشگاه از نوشته های بر جای مانده ی دیوان غربی شرقی گوته را در شهر حافظ افتتاح می کنم؛ بی شک اگر امروز گوته زنده بود از مراسم امروز بی اندازه لذت می برد.
هلگا بُسه ادامه داد: دیوان غربی شرقی گوته بالغ بر 200 شعر را در خود گنجانیده، گوهری ادبی که در آن بزرگترین مجموعه ی شعر از گوته گردآوری شده است؛ چگونه می توان از این آثار گران بها یک نمایشگاه ساخت؛ تنها راه چاره انتخاب اشعار به صورت هدفمند بود؛ تصمیم بر ان شد که از این میان 17 نمونه که معروف به گوهر ادبی گوته هستند انتخاب و به نمایش گذاشته شود.
استاد دانشگاه اتریش با بیان اینکه نمایشگاه با هدف آگاهی بخشی از روند افرینش آثار تحسین برانگیز دیوان غربی شرقی ایجاد شده است، گفت: این مجموعه نوشته ها، شما را در پنج سال همراهی می کند و نشان می دهد که در اولین سروده ی آن در سال 1814 تا اولین نسخه دیوان در سال 1819 چه تحولاتی رخ داده است. با ملاحضه ی نمونه هایی از این نوشته ها می توان متوجه شد که او چه گونه شعر می سرود؛ گویا کنار او ایستاده ایم و از روی شانه های او نظاره گر نحوی کارش هستیم؛ می توان فهمید که چگونه یادداشت برداری می کرد و گاهی هم فی البداهه می سرود.
هلگا بُسه در توصیف و تشریح دوران زندگی گوته پیش از آشناییش با حافظ، در سن 65 سالگی، و ناگهان آفرینش غزل‌های این شاعر آلمانی، گفت: در دوره‌ای سالها بود که گوته بیشتر به بازنگری روند تحول خلاقیت خود می پرداخت و از تولید آثار ادبی جدید باز ایستاده بود؛ در این شرایط بحرانی در بهار 1814 همه چیز به ناگهان عوض شد. آشنایی وی با دیوان خواجه شمس الدین حافظ شیرازی، شاعری که در قرن 14 در شیراز متولد شد، زیست و دار فانی را وداع گفت، همه چیز را به ناگهان عوض کرد.
او با تصریح اینکه اینکه بدون حافظ دیوان غربی شرقی گوته پدید نمی‌آمد یک واقعیت است که باید پذیرفت، گفت: گوته با خواندن دیوان حافظ دگرگون شد انگار که با خواندنش دچار برق گرفتگی شده باشد؛ با مطالعه ی دیوان حافظ جرقه خلاقیت وجود گوته را فرا گرفت و متوجه شد که لازم است به آن بها داده شود زیرا هر آنچه که از محتوا و معنا وجودش آکنده و انباشته شده بود به ناگهان در دیوان حافظ تبلورعینی پیدا کرده بود.
استاد تمام ادبیات آلمانی معتقد است که سفر واقعی گوته در زمان حیاتش به ناحیه راین (در نزدیکی فرانکفورت) با برداشت های الهام بخش سفر مجازی گوته به جهان حافظ در هم آمیخته شده بود به طوری که در یک هفته 15 شعر نوین سرود.
هلگا بُسه با اشاره بر بیت«کس چو حافظ نگشاد از رخ اندیشه نقاب/ تا سر زلف سخن را به قلم شانه زدند» ادامه داد: گوته در پاسخ به این شعر حافظ در دیوان خود آورده « حافظ نهاد در جانم به شعر پیوند مهرِ اندیشه و سخن را» در این شعر گوته شکل و فرم شعر غربی را با محتوای شعر شرقی ترکیب کرده است.
به گزارش ایسنا، در ادامه این رویداد فرهنگی در دانشگاه شیراز حسام پور، استاد ادبیات فارسی دانشگاه شیراز، در تایید سخنان خانم بسه به « عشق» و « بی تعلقی» حافظ اشاره کرد و گفت: بیت «غلام همت آنم که زیر چرخ کبود / ز هر چه رنگ تعلق پذیرد آزادست» می تواند چکیده های اصلی و محوری اندیشه ی حافظ در جذب اندیشمندی مثل گوته باشد.
هفته فرهنگی آلمان در شیراز، از نهم آبان و طی مراسمی با حضور سفیر آلمان در ایران، شهردار و رئیس شورای اسلامی شهر شیراز و جمعی از فرهنگوران، ادیبان، پژوهشگران و از کشور آلمان و شهر شیراز، آغاز به کار کرد و تا 13 آبان ادامه خواهد داشت.
انتهای پیام


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

ارزش افزوده بخش کشاورزی نیازمند ورود دانشگاه است

رفع خطر سیل در شیراز با ٢6 میلیارد تومان/اعتباری تخصیص نیافت

ملخ های صحرایی ٧٠٠ میلیون تومان به فارس خسارت وارد کرد

رونمایی از مجموعه داستان هاسمیک در جهرم

تلاش دولت برای اتمام سریعتر پروژه های مسکن مهر

دوره ملی دانش افزایی مدیران مراکز مشاوره ازدواج و خانواده آغازشد

رشد بودجه فارس در لایحه بودجه ٩٩

نمایشگاه گروهی «چشم شهر» با آثاری از مشاهیر نقاشی ایران

رئیس سازمان نظام روانشناسی:گواهی مشاوره برای ثبت ازدواج باید اجباری شود

مسئولان با زیرکی و دقت تمام از منافع ملی دفاع کنند

انتخاب درست و مدیریت قوی لازمه اقتصاد مقاومتی

سند 2030 هیچ جایی در نظام تعلیم و تربیت ندارد

پدر اولین شهید بی سر لامرد آسمانی شد

اختتامیه هفتمین دوسالانه‌ داستان کوتاه نارنج برگزار می‌شود

کارگاه تخصصی پیشگیری از جرائم مطبوعاتی در شیراز برگزار شد

شیراز به ثبت جهانی نزدیک می‌شود

اختتامیه دوسالانه نارنج آخرین پنج‌شنبه آذر برگزار می‌شود

زیان بیش از١٨٠٠ میلیاردی کشاورزی فارس از سیل و سرمازدگی

هم افزایی دستگاه های اجرایی باعث کاهش خسارات بلایای طبیعی می شود

تصویب سیاست ترغیب بازنشستگی و بازخرید کردن کارکنان شهرداری

اعضای هیئت اجرایی انتخابات در شیراز معرفی شدند

سومین دوره فوتسال وزارت کشور در شیراز برگزار می شود

زیپ لاین پیست «پولاد کف» پلمب شده بود/ تشکیل پرونده تخلف

بدون افق بلند مدت برای فارس تصمیم گیری نمی شود

معرفی رئیس جدید حوزه هنری فارس

دهمین کنگره دندانپزشکی پارسه در شیراز برگزار شد

طرح زمستانه پلیس فارس آغاز شد

صدور 285 مجوز گردشگری با سرمایه گذاری 20 هزار میلیاردی در فارس

هزینه های دندانپزشکی کاهش می یابد/ایجاد صندوق بیمه دندانپزشکی

بزرگداشت مهین متاله در شیراز

رفع خطر از گنبد مرکزی کاخ جهانی سروستان در دست اقدام است

ایجاد ارزش افزوده درآمد سرانه را افزایش می دهند

دستگیری عامل اصلی آتش سوزی یکی از بانک های شیراز

کتاب به دست افراد نوسواد برسد

نوسوادان فارس مخاطب طرح سفیر کتاب خواهند شد

سامانه بارشی وارد فارس شد/ بارندگی در جنوب و مرکز استان

اگر من را نمایید انتخاب، دردها درمان کنم

سانحه رانندگی در محور فیروزآباد 6 مصدوم برجا گذاشت

«مهر کاشان» میزبان دو اثر نمایشی از هنرمندان تئاتر مرودشت شد

حریق در مسکن مهر مرودشت/ ٨ نفر مصدوم شدند

نوزدهمین جشنواره استانی تئاتر پسامهر در ایستگاه پایانی

لزوم تقویت حوزه صادرات نرم افزار در استان فارس

استاد برجسته و پیشکسوت هنر قلمزنی درگذشت

فارس در حوزه پژوهش استان برتر کشور شد

احتمال گرفتن میزبانی جشنواره منطقه ای «سروناز» از شیراز

بحران زمین برای ساخت فضای آموزشی در شیراز

پژوهش های کاربردی گره های مشکلات فارس را باز کند

دانشجویان سازوکار علمی برای پاسخگویی نمایندگان ومسئولان ایجادکنند

برگزاری گردهمایی بزرگ سادات و یادواره شهیدان مداح در لامرد

زمانبندی ثبت نام مسکن ملی در 23 استان باقی‌مانده