پیام فارس

آخرين مطالب

برپایی نمایشگاه دست نوشته های گوته در شیراز فرهنگي

  بزرگنمايي:

پیام فارس - ایسنا/فارس به مناسبت هفته آلمان در شیراز و به همت شهرداری و با همراهی دانشگاه شیراز، نمایشگاه دست نوشته ها و نسخی از دیوان غربی شرقی گوته در شیراز برپا شد.

به گزارش ایسنا، پرفسور آنکه هلگا بُسه، استاد ادبیات آلمانی دانشگاه کلایتگ فورت اتریش شامگاه شنبه 11 آبان همزمان با برپایی نمایشگاه دستنوشته‌ها و نسخ دیوان غربی شرقی گوته در جمع دانشگاهیان در شیراز گفت: اگر گوته امروز در قید حیات بود و در میان ما زندگی می کرد از این رویداد مسرور می گشت؛ زیرا دیالوگ و مبادلات فرهنگ ها هدف اصلی دیوان غربی-شرقی گوته است.
او ادامه داد: امروز پس از گذشت دویست سال از انتشار دیوان غربی شرقی گوته، دوران جدید ادبیات جهانی را جشن می گیریم. من بسیار خوش حال هستم که توفیق و سهمی در این رویداد دارم.
این استاد ادبیات آلمانی، باقدردانی از دست‌اندرکاران برپایی این نمایشگاه، افزود: اساس این نمایشگاه بر گرفته از دو نمایشگاه در شهرهای وایمار و فرانکفورت آلمان است؛ از این رو بیش از پیش خوشحالم که اکنون به مناسبت هفته ی فرهنگی آلمان در شیراز، این نمایشگاه از نوشته های بر جای مانده ی دیوان غربی شرقی گوته را در شهر حافظ افتتاح می کنم؛ بی شک اگر امروز گوته زنده بود از مراسم امروز بی اندازه لذت می برد.
هلگا بُسه ادامه داد: دیوان غربی شرقی گوته بالغ بر 200 شعر را در خود گنجانیده، گوهری ادبی که در آن بزرگترین مجموعه ی شعر از گوته گردآوری شده است؛ چگونه می توان از این آثار گران بها یک نمایشگاه ساخت؛ تنها راه چاره انتخاب اشعار به صورت هدفمند بود؛ تصمیم بر ان شد که از این میان 17 نمونه که معروف به گوهر ادبی گوته هستند انتخاب و به نمایش گذاشته شود.
استاد دانشگاه اتریش با بیان اینکه نمایشگاه با هدف آگاهی بخشی از روند افرینش آثار تحسین برانگیز دیوان غربی شرقی ایجاد شده است، گفت: این مجموعه نوشته ها، شما را در پنج سال همراهی می کند و نشان می دهد که در اولین سروده ی آن در سال 1814 تا اولین نسخه دیوان در سال 1819 چه تحولاتی رخ داده است. با ملاحضه ی نمونه هایی از این نوشته ها می توان متوجه شد که او چه گونه شعر می سرود؛ گویا کنار او ایستاده ایم و از روی شانه های او نظاره گر نحوی کارش هستیم؛ می توان فهمید که چگونه یادداشت برداری می کرد و گاهی هم فی البداهه می سرود.
هلگا بُسه در توصیف و تشریح دوران زندگی گوته پیش از آشناییش با حافظ، در سن 65 سالگی، و ناگهان آفرینش غزل‌های این شاعر آلمانی، گفت: در دوره‌ای سالها بود که گوته بیشتر به بازنگری روند تحول خلاقیت خود می پرداخت و از تولید آثار ادبی جدید باز ایستاده بود؛ در این شرایط بحرانی در بهار 1814 همه چیز به ناگهان عوض شد. آشنایی وی با دیوان خواجه شمس الدین حافظ شیرازی، شاعری که در قرن 14 در شیراز متولد شد، زیست و دار فانی را وداع گفت، همه چیز را به ناگهان عوض کرد.
او با تصریح اینکه اینکه بدون حافظ دیوان غربی شرقی گوته پدید نمی‌آمد یک واقعیت است که باید پذیرفت، گفت: گوته با خواندن دیوان حافظ دگرگون شد انگار که با خواندنش دچار برق گرفتگی شده باشد؛ با مطالعه ی دیوان حافظ جرقه خلاقیت وجود گوته را فرا گرفت و متوجه شد که لازم است به آن بها داده شود زیرا هر آنچه که از محتوا و معنا وجودش آکنده و انباشته شده بود به ناگهان در دیوان حافظ تبلورعینی پیدا کرده بود.
استاد تمام ادبیات آلمانی معتقد است که سفر واقعی گوته در زمان حیاتش به ناحیه راین (در نزدیکی فرانکفورت) با برداشت های الهام بخش سفر مجازی گوته به جهان حافظ در هم آمیخته شده بود به طوری که در یک هفته 15 شعر نوین سرود.
هلگا بُسه با اشاره بر بیت«کس چو حافظ نگشاد از رخ اندیشه نقاب/ تا سر زلف سخن را به قلم شانه زدند» ادامه داد: گوته در پاسخ به این شعر حافظ در دیوان خود آورده « حافظ نهاد در جانم به شعر پیوند مهرِ اندیشه و سخن را» در این شعر گوته شکل و فرم شعر غربی را با محتوای شعر شرقی ترکیب کرده است.
به گزارش ایسنا، در ادامه این رویداد فرهنگی در دانشگاه شیراز حسام پور، استاد ادبیات فارسی دانشگاه شیراز، در تایید سخنان خانم بسه به « عشق» و « بی تعلقی» حافظ اشاره کرد و گفت: بیت «غلام همت آنم که زیر چرخ کبود / ز هر چه رنگ تعلق پذیرد آزادست» می تواند چکیده های اصلی و محوری اندیشه ی حافظ در جذب اندیشمندی مثل گوته باشد.
هفته فرهنگی آلمان در شیراز، از نهم آبان و طی مراسمی با حضور سفیر آلمان در ایران، شهردار و رئیس شورای اسلامی شهر شیراز و جمعی از فرهنگوران، ادیبان، پژوهشگران و از کشور آلمان و شهر شیراز، آغاز به کار کرد و تا 13 آبان ادامه خواهد داشت.
انتهای پیام


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

چراغ‌های برج میلاد تهران امشب خاموش می‌شود

کشته‌ های انفجار بیروت از 100 تن فراتر رفت

بحران در بیمارستان‌ های لبنان در پی انفجار بیروت

مردم در تعطیلات پیش رو به مسافرت نروند

تازه‌ ترین آمار از مبتلایان و فوتی‌ های کرونا در ایران 15 مرداد 99

نسیم تحول در زیرساخت‌های جاده‌ای و ریلی فارس

وزارت میراث فرهنگی در مورد گم شدن آلبوم ناصری پاسخگو باشد

پرداخت 520 میلیون ریال کمک بلاعوض به کشاورزان آسیب دیده از سیل جهرم

فرهنگسرای اندیشه مسابقه کتابخوانی «ولایت علی(ع)» را برگزار می‌کند

الزامات خبرنگاری حرفه‌ای و تأثیرگذار

معرفی برگزیدگان چهارمین جشنواره رسانه‌های شهری

برگزاری تورنمنت فوتسال به میزبانی کیش در مرحله رایزنی است

تعرفه تست کرونا در بخش دولتی و خصوصی اعلام شد

قیمت طلا، قیمت دلار، قیمت سکه و قیمت ارز 15 مرداد 99

قالیباف: فشار اقتصادی را از دوش مردم برمی‌ داریم

پیام تسلیت سازمان حفاظت محیط زیست، به مناسبت درگذشت استاد هنریک مجنونیان

دستگیری متخلفان و عاملین حمله به محیط بانان لرستانی

لبنیات سنتی به تهدید جدی برای شهروندان و صنایع بدل شده است

برگزاری کارناوال شادی به مناسبت عید غدیر

طرح ترافیک هفته آینده نیز اجرا نمی‌شود

رسیدگی ویژه و مستمر به پیام های سامانه 1888 در حوزه خدمات شهری

خبرنگاران؛ روشنگران عرصه اجتماعی و حافظان شفافیت هستند

روزی در روزگار غریب خبرنگار

تلاش فارس برای دستیابی به الگوی عروسی بدون آلودگی ویروسی

اجرای طرح کنترل مضاعف ورود مصالح ساختمانی به جزیره کیش

نخستین تصادف مرگبار در آزادراه تهران ـ شمال + عکس

ترامپ انفجار بیروت را یک حمله وحشتناک خواند

ممانعت از ورود پسماندهای مشکین دشت و برخی از واحدهای صنعتی استان البرز به تهران/ضرورت اجرای کامل الزامات محیط زیستی در سایت دفع پسماند گندک

لزوم همکاری های مشترک شرکت های دانش بنیان با اداره کل حفاظت محیط زیست استان همدان

تمامی شهرکهای صنعتی استان قزوین مجهز به تصفیه خانه فاضلاب خواهند شد

تأکید بر اجرای قانون هوای پاک در خراسان رضوی / همه سازمان ها موظف به معاینه فنی موتورخانه های خود هستند

بهزیستی فارس از نیکوکاران برای شرکت در پویش ایران همدل دعوت کرد

کمک‌های مومنانه در شهرستان جهرم توزیع شد

تولید روزانه 7 هزار ماسک در مرکز کارآفرینی منطقه 17

کتاب «راض بابا» نویسنده شیرازی تجدید چاپ شد

کتاب مسافران آسمان منتشر شد

پیشکسوت فوتبال فارس: قربانی شدم

مردم عادت کرده اند دستکش و ماسک بریزند و بگویند شهرداری جمع می کند

تلاش برای تکمیل هر چه سریع‌تر پایانه اکباتان

«استودان» ها؛ جاذبه منحصر به فرد گردشگری دشت مرودشت

همه چیر درباره انفجار بزرگ دیروز در بیروت

باروت و آتش و خون؛ تصاویری وحشتناک از انفجار بیروت

احتمال تعطیلی پاساژ‌های پرتردد وجود دارد

ممنوعیت دوچرخه‌ سواری بانوان در مشهد

جزئیات تازه از انفجار شب گذشته در زاهدان

دبیرخانه شهر جهانی صنایع‌دستی در شیراز راه‌اندازی می‌شود

منابع درآمدی شهرداری‌ها در شرایط بحران

وزارت نیرو باید روشنایی معابر و فضاهای بی دفاع را تامین کند

برگزاری دومین رزمایش مواسات و کمک های مومنانه در جهرم

استاندار فارس: رسانه‌ها با بیان اقدامات دولت، امیدآفرینی کنند