پایگاه خبری تحلیلی پیام فارس

آخرين مطالب

نماینده‌ی مرکز حافظ‌شناسی در کنفرانس دیوان گوته:

ترجمه متون برتر ادبی بسترساز تعامل فرهنگی و گفت و گوی ملت‌هاست علمي

ترجمه متون برتر ادبی بسترساز تعامل فرهنگی و گفت و گوی ملت‌هاست
  بزرگنمايي:

پیام فارس - نماینده مرکز حافظ شناسی در کنفرانس دویستمین سال انتشار "دیوان غربی-شرقی" گوته، با اشاره به سیر ترجمه آثار برتر جهانی، نظیر دیوان گوته به زبان فارسی، ترجمه متون برتر ادبی را بسترساز تعامل فرهنگی و گفت و گوی ملت‌ها دانست.
  به مناسبت دویستمین سالگرد انتشار "دیوان غربی ـ شرقی" گوته که در سال 1819 منتشر شد، همایشی بین ‎ المللی، در شهر وایمار آلمان برگزار شد که دکتر علی رجایی به نمایندگی از مرکز حافظ شناسی در این همایش حضور داشت.
مشاور مرکز حافظ شناسی در زبان آلمانی و استاد دانشگاه اراک، در این کنفرانس به ارائه حاصل پژوهشی با موضوع "حافظ در آلمان و گوته در ایران"، پرداخت.
رجایی، درخصوص لزوم ترجمه‌ی آثار شاخص ادبیات کلاسیک جهان، نظیر دیوان گوته، گفت: با وجود تلاش‌های ارزشمندی که به انجام رسیده و هرچند معتقدیم آثار عظیم و شاخص ادبیات کلاسیک و برترین الگوهای ادبیات جهانی، مثل آثار حافظ، گوته، مولانا، شکسپیر و دیگران اصولاً "ترجمه ‎ ناپذیر" است؛ اما با این حال، این راهکار مسیر ناگزیری برای رهیافت به اندیشه ‎ های این بزرگان عرصه ادبیات و فرهنگ جهانی و شناخت این چهره ‎ های همیشه ماندگار بشریت است.
او به ترجمه‌های مختلف دیوان گوته در ایران اشاره و خاطرنشان کرد: دیوان گوته با آن همه تأثیراتی که بر پهنه وسیع ادبیات در مغرب ‎ زمین و به‌ویژه درمیان شرق ‎ شناسان غربی داشت، خیلی دیر به سرزمین حافظ رسید. پس از سال‌های بسیار، در سال 1328 برگزیده ‎ ای از دیوان گوته و آن هم از زبان فرانسه توسط مترجمی به نام "شجاع ‎ الدین شفا" به فارسی ‎ زبانان ارائه شد. این ترجمه به نثر ساده و بعضاً با توضیحاتی همراه است .
رجایی افزود: سال‌های متمادی خوانندگان فارسی فقط به این نسخه از اثر گوته بسنده کردند، تا اینکه بالاخره در سال 1379 ترجمه کاملی از دیوان گوته توسط متخصص زبان آلمانی، دکتر "کوروش صفوی" در ایران منتشر گردید. این مترجم در پیشگفتار طولانی خود، ابتدا به شرح‌حال زندگی گوته پرداخته و پس از توضیحاتی پیرامون علل پیدایش "نهضت غوغا و تلاش" نکات متعددی را در خصوص دیوان گوته به اطلاع علاقمندان رسانده است. نامبرده فقط دیوان و اشعار گوته را ترجمه نموده، نه "ملحقات" آن را، که خود کتابی توضیحی درخصوص دیوان نگاشته شده توسط شخص گوته است.
مشاور مرکز حافظ‌شناسی در زبان آلمانی ادامه داد: بالاخره در سال 1383 "دیوان غربی ـ شرقی" گوته شاعر شهیر و توانای آلمانی به همراه "اشعار به‌جامانده" از گوته و "تعلیقات" آن در یک جلد توسط استاد دانشگاه کشورمان در حوزه‌ی ادبیات آلمانی، "دکتر محمود حدادی"، به عرصه ترجمه ‎ های ادبیات جهانی به زبان فارسی راه یافت. این مترجم حساس و آگاه، اشعار موزون و کلاسیک گوته را نه به شعر معادل کلاسیک و نه به نثر ساده، ولی به‌نوعی همانند اشعار مدرن و دارای آهنگ و ریتم درونی ترجمه کرده است. نکته شایان توجه اینکه، نام‌برده کتاب "یادداشت ‎ ها و مقالات برای فهم بهتر دیوان غربی ـ شرقی" را نیز در کنار آن ترجمه و منتشر نموده است، که با حجم حدود 200 صفحه به درک این اثر کمک شایانی می ‎ نماید، چون با این توضیحات است، که متوجه می ‎ شویم دانسته ‎ های گوته و عصر او از شعرای پارسی ‎ زبان، ادبیات، تاریخ ادبیات و فرهنگ کهن ایران در آن زمان تا چه میزان بوده است .
وی گفت: امیدواریم که با ترجمه ‎ های جدید از متون برتر ادبیات جهانی و به‌خصوص از آثار برندگان جوایز نوبل ادبی جهان، که هنوز به فارسی ترجمه نشده ‎ اند، بتوانیم روز به روز شاهد رشد بیشتر ارتباطات ادبی ـ فرهنگی، توسعه ادبیات تطبیقی و تقویت ساختارهای تعامل و گفت‌وگوی سازنده، مفید و مؤثر در میان بزرگان ادب باشیم، تا مدام بر آثار افتخارآمیز ملت ‎ هایمان نیز افزوده شود و همانند ادبیات درخشان کلاسیک خود سهمی عمده در تعالی فرهنگ بشری ایفا نماییم .
استاد دانشگاه اراک، به ترجمه‌‌های دیوان حافظ به زبان آلمانی نیز اشاره و خاطرنشان کرد: بهترین ترجمه کامل از دیوان حافظ به زبان آلمانی، توسط روزن تسوآیگ شوانآو Rosenzweig-Schwannau مترجم خوش ‎ ذوق و آگاه به ادبیات ایران ارائه شده که به دلایل مختلف ادبی و ویژگی ‎ های ترجمه، نزدیک‌ترین ترجمه به سبک و محتوای سروده ‎ های حافظ است.
رجایی گفت: این ترجمه از نظر فرم و محتوی با سمع و نظر خواننده آلمانی همخوانی و همنوایی بهتری دارد و از دیرباز مقبول اکثر ایران‌شناسان، محققین و پژوهشگران آلمانی حافظ قرار گرفته است. این ترجمه تعداد زیادی از غزلیات و اشعار منسوب به حافظ را نیز دربرداشته و براساس نسخه معروف کلکته از حافظ ترجمه و عرضه شده است .
استاد دانشگاه اراک گفت: چاپ جدیدی از این ترجمه در سال 1392 در ایران در اختیار علاقمندان هر دو زبان قرار گرفته است، که با دیوان حافظ تصحیح علامه قزوینی ـ دکتر غنی هم ‎ خوان گردیده و کاملاً مطابقت می ‎ نماید و مشکلات غزلیات منتسب نیز در آن برطرف شده ‎ اند .
رجایی تاکید کرد: در این شرایط حساس جامعه بشری امیدواریم شعرا و اندیشمندان شرقی نیز، همچون علامه اقبال لاهوری، در مقام مراوده با این اثر برآیند و یا نمونه ‎ های جدیدی در باب اهمیت تعاملات فکری و میان ‎ فرهنگی شرق و غرب ارائه نمایند، موضوعی که هرگز کهنه نخواهد شد و در همه قرن ‎ ها و زمان ‎ ها قلب ‎ های عاشق بشریت را جاودانه به هم پیوند خواهد زد. اینگونه نمادها همواره اسناد افتخارآمیز چنین گفتگوهایی بین تمدن ‎ ها و فرهنگ ‎ ها است.
براساس این گزارش، در این کنفرانس دانشمندان، شرق شناسان، ایران شناسان و پژوهشگرانی از کشورهای مختلف جهان حضور داشتند.
انتهای پیام


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

اعطای دومین پژوهانه از سوی مرکز حافظ‌شناسی

تجلیل از پژوهشگران برتر استان فارس + عکس

دومین پژوهانه مرکز حافظ‌شناسی اعطا شد

برگزاری مجمع اتحادیه دبیران انجمن‌های علمی دانشگاه فنی و حرفه‌ای در شیراز

تلاش جهاددانشگاهی برای بهبود شاخص‌های اقتصادی با گسترش مراکز نوآوری

مبادله تفاهمنامه بین اتاق بازرگانی و دانشگاه آزاد فارس

اعضای هیات امنای دانشگاه علوم پزشکی شیراز منصوب شدند

آغاز به کار نمایشگاه دستاوردهای پژوهشی در شیراز

خدمات ارتودنسی را از متخصصان دریافت کنید

نگاه تخصصی ایسنا به حوزه علم و دانش طی دو دهه فعالیت

رییس دانشگاه شیراز:فضای گفت‌ و گو در این دانشگاه فراهم است

سهم اندک فارس از تسهیلات نوآوری و امیدبخشی مسؤولان

فضای دانشگاه باید امن باشد نه امنیتی

سرپرست دانشگاه علوم پزشکی شیراز منصوب شد

به هم ریختگی روانی جوانان دستور کار دشمن است

به هم ریختگی روانی جوانان در دستور کار دشمن قرار دارد

تشکیل کمیته دریافت مطالبات دانشگاه شیراز

مصرف خودسرانه آنتی‌بیوتیک، آنفلوآنزا را تشدید می‌کند

مصرف خودسرانه دارو به درمان آنفلوآنزا کمک نمی‌کند

پژوهشگران و فناوران برتر استان فارس معرفی و تجلیل می‌شوند

برپایی 2 نمایشگاه به مناسبت هفته پژوهش در شیراز

نخستین جشنواره ملی استارتاپ‌های فرهنگی دانشجویان برگزار می‌شود

هشدار برای رتبه نخست نشست زمین در جهان

دانشگاه‌های فنی‌وحرفه‌ای و پیام نور فارس تفاهمنامه همکاری امضاء می‌کنند

پنجمین جشنواره جهادگران علمی در دانشگاه صنعتی شیراز برگزار می‌شود

زیست بوم فناوری و نوآوری در دانشگاه صنعتی شیراز مستقر می‌شود

تفاهم نامه صندوق حمایت از پژوهشگران وفناوران ودانشگاه شیرازامضاشد

تغذیه و تاثیر آن بر سلامت روان/ هنگام اضطراب کافئین نخورید

شست و شوی دست‌ها بهترین راه پیشگیری از آنفلوانزا

کیست «کولویید» بطن سوم از سر بیمار 37 ساله در لامرد خارج شد

ایران جزو پاکترین کشورها از نظر ابتلا به هپاتیت سی است

روایتی از سوختن یک فرصت در ناآرامی‌های شیراز- فیلم

تکمیل دانشگاه مهدویت شیراز تا پایان سال آینده

مهلت پذیرش دانشجو بدون کنکور تا 10 آذر تمدید شد

بازسازی ساختمان آموزشی جهاددانشگاهی فارس نیازمند حمایت ملی و استانی است

خسارت 90 درصدی مرکز علمی کاربردی جهاددانشگاهی فارس

مبتکر جهرمی تست دو نفره آمادگی جسمانی طراحی کرد

خسارت قطع اینترنت قابل جبران نیست

چهارمین همایش بین‌المللی "سیره نبوی در طب" در شیراز برگزار شد

هفتمین جشنواره حرکت دانشگاه علمی کاربردی کشور در شیراز برگزار می‌شود

تعطیلی کلاس‌های پیام نور شیراز در دو روز آتی

فراهم شدن زمینه کشف استعدادهای برتر در شیراز

«کلیله ودمنه درخورجین» به بازارکتاب رسید/جهاد ادبی نتیجه داد

طراحی نرم‌افزار موبایلی برای هوشمند شدن شهرها کافی نیست

هوشمندسازی، راه نجات شهرها از مشکلات 2 دهه آینده

رنج بیماران پروانه ای با تاول ها و زخم ها / شیراز قطب درمانی بیماران پروانه ای

بیماران پروانه ای فارس، شکننده و نیازمند مراقبت خاص

فضای کار علمی و فرهنگی با تفریح اشتباه نشود

قلب درمان جنوب کشور، سنگین می‌تپد

دومین کنگره بین‌المللی بیماری‌های منتقله به وسیله ناقلین در شیراز برگزار می‌شود